1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,025 --> 00:01:27,946
ការភ្នាល់គឺនៅ
10 ហ្គីណេមួយចំហៀង។

3
00:01:28,025 --> 00:01:31,776
អាវុធ - ដាវនិងកន្ត្រៃ។

4
00:01:38,234 --> 00:01:40,359
វាទាំងអស់នៅទីនោះ។

5
00:01:40,441 --> 00:01:44,863
បើកភ្នែករបស់អ្នក,
យុវជន de Lusignan ។

6
00:01:48,358 --> 00:01:51,359
ខ្ញុំឃើញអ្វី
ខ្ញុំត្រូវការមើល។

7
00:01:51,441 --> 00:01:53,783
តើនៅពេលណា
បុរសរបស់អ្នកមកដល់?

8
00:01:54,900 --> 00:01:56,775
យប់ស្អែក។

9
00:01:56,858 --> 00:01:59,699
ពីទីក្រុង Rochester...

10
00:01:59,775 --> 00:02:01,320
មិនតិចទេ។

11
00:02:03,192 --> 00:02:05,238
នាំគាត់ពីឋាននរក
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់។

12
00:02:10,358 --> 00:02:11,609
សម្លាប់គាត់។

13
00:02:15,942 --> 00:02:17,533
អូហូ!

14
00:03:14,067 --> 00:03:17,068
មក! មក!

15
00:03:35,817 --> 00:03:38,442
ហ្គីណេសម្រាប់សម្លាប់!

16
00:03:41,109 --> 00:03:43,905
សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់!

17
00:03:43,983 --> 00:03:50,075
សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់!

18
00:03:50,150 --> 00:03:53,696
សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់!

19
00:04:36,191 --> 00:04:37,737
អ៊ីវ៉ាន!

20
00:04:38,817 --> 00:04:41,237
- បាទលោកឪពុក?
- ទៅ។

21
00:05:02,858 --> 00:05:04,904
[បក្សី Squawking I

22
00:05:35,983 --> 00:05:37,983
សូម! មេត្តា!

23
00:05:40,983 --> 00:05:42,528
មេត្តា?

24
00:05:46,733 --> 00:05:49,574
ដូចជាអ្នកភាសាអង់គ្លេសផ្តល់ឱ្យយើង?

25
00:06:07,316 --> 00:06:09,942
ឪពុកទៅណា?
ទៅកូនប្រុស។

26
00:07:01,817 --> 00:07:04,408
គឺជាស្រាក្រឡុករបស់ខ្ញុំ
ត្រលប់មកគេងវិញ?

27
00:07:31,400 --> 00:07:35,697
- សូមឲ្យពួកគេឡើង លោកស្រី ស្មីត។
- ត្រូវហើយ លោក ស្មីត។

28
00:07:35,775 --> 00:07:37,571
ឡើង​មក​ឡើង!

29
00:07:38,982 --> 00:07:40,858
- ពាក់កណ្តាលថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅហើយ!
- មានខ្លះ។

30
00:07:42,650 --> 00:07:44,366
UP អ្នកទទួលបាន!

31
00:07:44,441 --> 00:07:46,612
- ឡើងមក!
- ភ្ញាក់ឡើង!

32
00:07:46,691 --> 00:07:48,191
ក្រោកឡើង!

33
00:07:48,274 --> 00:07:51,741
មក!

34
00:08:32,899 --> 00:08:34,866
តើកូនខ្ញុំនៅឯណា?

35
00:08:42,858 --> 00:08:45,859
យើងមិនស្តាប់បង្គាប់ឪពុកអ្នក។
យើងគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ។

36
00:08:47,274 --> 00:08:48,525
បន្ទាប់មកទៅ។

37
00:08:57,316 --> 00:09:00,783
ដល់ជញ្ជាំង!

38
00:09:36,316 --> 00:09:38,442
ទុកស្រីៗនៅប៉ម!

39
00:09:38,525 --> 00:09:40,491
ហើយ Hubert!
កុំអោយគាត់តាមខ្ញុំ!

40
00:09:58,274 --> 00:10:00,775
អ្នក​អើយ ដោះ​កន្ត្រក​ចេញ!

41
00:10:00,857 --> 00:10:02,529
Milord ពួកគេ
ឆ្ពោះទៅភូមិ!

42
00:10:02,608 --> 00:10:04,074
មក!
លឿនៗ ស្មីត!

43
00:10:04,149 --> 00:10:06,115
តោះ!
មកលឿន។

44
00:10:06,191 --> 00:10:08,738
តើកូនខ្ញុំនៅឯណា?
កុំអោយគាត់តាមយើង!

45
00:10:09,941 --> 00:10:11,692
ប្រយ័ត្ន, ស្រាល។

46
00:10:11,775 --> 00:10:13,400
ឪពុក។

47
00:10:36,691 --> 00:10:38,487
ខាងក្នុង! លឿនៗមក!

48
00:10:46,899 --> 00:10:49,241
ខាងក្នុង! លឿនៗមក!

49
00:11:47,441 --> 00:11:48,782
លោកគ្រូ!

50
00:12:12,650 --> 00:12:13,865
អ៊ីវ៉ាន។

51
00:12:19,816 --> 00:12:21,862
[ខ្ញុំសើច

52
00:12:53,982 --> 00:12:56,233
ដាក់អាវុធរបស់អ្នក,

53
00:12:56,316 --> 00:12:58,408
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញសេចក្ដីមេត្ដាករុណា។

54
00:13:04,525 --> 00:13:06,446
អាណិតជ្រូក!

55
00:13:07,191 --> 00:13:10,067
ទេ!

56
00:13:10,149 --> 00:13:11,649
ទេ!

57
00:13:28,441 --> 00:13:29,986
ទេ!

58
00:13:45,024 --> 00:13:46,740
អង់គ្លេស!

59
00:13:46,816 --> 00:13:48,862
បង្ហាញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

60
00:14:11,607 --> 00:14:13,483
បង្ហាញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

61
00:14:18,400 --> 00:14:20,196
ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន។

62
00:14:20,274 --> 00:14:21,694
[ស្រែក ១

63
00:14:21,774 --> 00:14:23,320
ប្រយ័ត្ន។

64
00:14:34,649 --> 00:14:36,615
សុំទោសដែលស្រលាញ់។

65
00:14:38,274 --> 00:14:39,774
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

66
00:14:43,816 --> 00:14:45,737
ឆ្អឹងគឺជាបំណែក។

67
00:14:45,816 --> 00:14:48,987
- តើវានឹងឃើញ gangrene ទេ?
- គាត់មានពរប្រសិនបើគាត់មិន។

68
00:15:14,316 --> 00:15:15,816
អង់គ្លេស!

69
00:15:17,149 --> 00:15:18,774
កូនអើយ!

70
00:15:21,607 --> 00:15:23,358
Smith តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

71
00:15:23,441 --> 00:15:26,237
គាត់ចង់បានកូនប្រុសរបស់គាត់?
មក!

72
00:15:31,816 --> 00:15:34,283
"-អង់គ្លេស!

73
00:15:47,482 --> 00:15:49,778
អុញ!

74
00:15:53,149 --> 00:15:55,524
សង្កត់គាត់ឱ្យលឿន
លោកម្ចាស់ Hubert ។

75
00:16:08,524 --> 00:16:11,196
ទៅលឿនជាង។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

76
00:16:30,941 --> 00:16:33,362
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានឈប់ហើយ។

77
00:16:33,440 --> 00:16:36,362
យើងមិនគួរមកទេ។
ទៅកន្លែងបោះបង់ចោលព្រះនេះ។

78
00:16:37,899 --> 00:16:40,615
ដរាបណាបិតាអាចធ្វើបាន។
យើងគួរតែចាកចេញ។

79
00:16:42,440 --> 00:16:46,032
ធ្លាប់គិតតែពីខ្លួនឯងទេ?

80
00:16:55,149 --> 00:16:56,774
វាជារឿងដ៏អាក្រក់មួយ។

81
00:16:57,941 --> 00:17:01,658
- ខេត ឈប់។
- ស។ ស. គាត់ត្រូវតែសម្រាក។

82
00:17:01,732 --> 00:17:04,028
- ម៉ាក់យើងត្រូវនិយាយ។
- កុំស្តាប់នាង។

83
00:17:04,108 --> 00:17:05,779
- ដរាបណាឪពុកមានសុខភាពល្អ
- នាងចង់ឱ្យយើងចាកចេញ!

84
00:17:05,857 --> 00:17:07,857
បាទ / ចាសហើយតើអ្នកចង់ឱ្យយើងធ្វើអ្វី?
ស្នាក់នៅទីនេះហើយត្រូវគេសម្លាប់?

85
00:17:07,941 --> 00:17:12,362
គ្រប់គ្រាន់។ ឪពុករបស់អ្នកមិនចង់ទេ។
កូន​ស្រី​របស់​គាត់​ឈ្លោះ​គ្នា​លើ​គ្រែ​ឈឺ។

86
00:17:12,440 --> 00:17:15,691
- ខ្ញុំឮពួកគេ។
- ឪពុក។

87
00:17:15,774 --> 00:17:18,991
តើយើងមិនបានប្រយុទ្ធគ្រប់គ្រាន់ទេ?
សម្រាប់មួយថ្ងៃ?

88
00:17:20,149 --> 00:17:22,990
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនៅជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

89
00:17:31,607 --> 00:17:35,234
Blanche និយាយត្រូវហើយលោកឪពុក។
មនុស្សទាំងនេះគឺព្រៃផ្សៃ។

90
00:17:35,316 --> 00:17:38,441
យើងត្រូវតែចាកចេញ។
ពួក​គេ​នឹង​វាយ​យើង​លើ​ទឹក​ដី​នេះ​ជា​រៀង​រហូត។

91
00:17:38,524 --> 00:17:42,025
- ហើយយើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
- តើយើងអាចធ្វើវាដោយគ្មានអ្នកដោយរបៀបណា?

92
00:17:42,108 --> 00:17:46,609
យើងត្រូវតែរហ័ស
នៅក្នុងអ្វីដែលយើងធ្វើឥឡូវនេះ។

93
00:17:46,690 --> 00:17:50,816
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក -
Guy de Lusignan-

94
00:17:50,899 --> 00:17:52,899
គាត់នឹងស្គាល់បុរស
ដែលអាចជួយយើងបាន។

95
00:17:52,982 --> 00:17:55,233
តើគាត់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅឯណា?

96
00:17:55,315 --> 00:17:57,611
ម្តាយរបស់អ្នកដឹង។
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

97
00:17:57,690 --> 00:18:00,406
អ្នកនឹងត្រូវការលុយ។
ទុកឱ្យនៅពន្លឺដំបូង។

98
00:18:00,482 --> 00:18:04,824
កូនអើយកុំបរាជ័យ

99
00:18:06,149 --> 00:18:07,615
ស្វែងរកគាត់។

100
00:18:32,982 --> 00:18:34,982
កាត់គាត់ឱ្យរលុង។

101
00:18:49,357 --> 00:18:51,528
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ?

102
00:18:52,732 --> 00:18:54,528
ហេតុអ្វី?

103
00:19:08,524 --> 00:19:10,320
បាទ ព្រះបិតា។

104
00:19:14,690 --> 00:19:17,440
ខ្ញុំនឹងសងសឹកអ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

105
00:19:51,524 --> 00:19:53,524
សូមអញ្ជើញមក។

106
00:20:41,607 --> 00:20:44,824
II

107
00:20:48,816 --> 00:20:51,987
ប្រសិនបើព្រះមិនយកខ្ញុំឆាប់ៗនេះ
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំនឹង។

108
00:20:54,399 --> 00:20:55,570
ឪពុក។

109
00:20:55,649 --> 00:20:58,991
អ្នកនិយាយថា Guy de Lusignan
ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក?

110
00:20:59,066 --> 00:21:01,236
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
គាត់នៅទីនេះ។

111
00:21:01,315 --> 00:21:04,862
បាទ។ គាត់គឺជា។

112
00:21:04,941 --> 00:21:07,817
គាត់បានតាមសំណើរបស់
អាចារ្យ Langton ខ្លួនឯង។

113
00:21:07,899 --> 00:21:09,070
អ្នកនិយាយថាគាត់ជា?

114
00:21:10,148 --> 00:21:12,114
គាត់បានមកទីនេះ
ស្វែងរកសន្តិភាព។

115
00:21:12,190 --> 00:21:15,862
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយុវជនម្នាក់ធ្វើជាសាក្សី
អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ វាមិនត្រូវបានរកឃើញដោយងាយនោះទេ។

116
00:21:16,857 --> 00:21:18,482
គាត់នៅក្នុងចំណោមពួកយើង
មិនលើសពីមួយខែ។

117
00:21:18,565 --> 00:21:20,066
តើអ្នកដឹងថាគាត់បានទៅណាទេ?

118
00:21:20,148 --> 00:21:23,115
ខ្ញុំសង្ឃឹមលើអ្វីមួយ
គាត់រកមិនឃើញនៅទីនេះទេ។

119
00:21:24,273 --> 00:21:27,900
ខ្ញុំឮបងប្រុសម្នាក់បានឃើញគាត់
នៅ Kingston មួយសប្តាហ៍មុន។

120
00:21:30,482 --> 00:21:33,029
- សូមអរគុណលោកឪពុក។
- សូមព្រះប្រទានពរអ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

121
00:21:38,690 --> 00:21:40,190
[ដកដង្ហើមធំ ១

122
00:22:09,148 --> 00:22:12,069
កូនអើយ!
មានស្ថេរភាពសម្រាប់ពេលយប់?

123
00:22:13,065 --> 00:22:15,111
- ប៉ុន្មាន?
- អូបួន។

124
00:22:29,607 --> 00:22:32,323
តើអ្នកសុំទោសទេ?
សម្រាប់អំពើបាបរបស់អ្នក?

125
00:23:00,023 --> 00:23:03,741
វិធីនេះ!
រសៀល​នេះ​វាយ​គ្នា​បី​លើក។ ការប្រយុទ្ធបី។

126
00:23:03,816 --> 00:23:06,407
រសៀល​នេះ​វាយ​គ្នា​បី​លើក។
ការប្រយុទ្ធបី។

127
00:23:08,065 --> 00:23:10,407
ឡើងមក។ ឡើងមក។

128
00:23:14,982 --> 00:23:18,232
គាត់បានសម្លាប់កាលពីសប្តាហ៍មុន។ តើគាត់នឹងធ្វើវាម្តងទៀតទេ?

129
00:23:19,232 --> 00:23:21,278
20-1 និយាយថាគាត់ធ្វើ។

130
00:23:21,357 --> 00:23:22,733
ខ្ញុំនឹងយកហាងឆេងពួកគេ។

131
00:23:23,941 --> 00:23:25,532
គាត់នឹងធ្វើវាម្តងទៀត។

132
00:23:44,273 --> 00:23:45,649
ពិបាកជាង។

133
00:23:47,440 --> 00:23:52,191
បាទ! មក!
ហ្គីណេ ៣ ក្បាល សម្លាប់បីនាក់ជាប់ៗគ្នា!

134
00:23:54,981 --> 00:23:56,903
មក!

135
00:24:30,148 --> 00:24:31,239
ខ្ញុំដឹង។

136
00:24:31,315 --> 00:24:36,487
ខ្ញុំដឹង។
ប៉ុន្តែការប្រយុទ្ធបន្ទាប់នឹងខុសគ្នា។

137
00:24:48,649 --> 00:24:52,899
♪ 'សុបិនរបស់គាត់ចង់ទៅឋានសួគ៌♪

138
00:24:52,981 --> 00:24:56,778
♪ ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថា♪

139
00:24:56,857 --> 00:24:58,732
J នៅឡើយ♪

140
00:24:58,816 --> 00:25:01,737
♪ តើបុរសនៅស្ថានសួគ៌យ៉ាងណា ♪

141
00:25:01,816 --> 00:25:03,816
♪ បើគ្មានក្បាលទេ? ♪

142
00:25:03,898 --> 00:25:08,070
♪ បើគ្មានក្បាលទេ? ន

143
00:25:13,816 --> 00:25:15,657
ចូលចិត្ត?

144
00:25:18,315 --> 00:25:19,611
លោក។

145
00:25:19,690 --> 00:25:22,156
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
Guy de Lusignan ។

146
00:25:23,273 --> 00:25:26,194
និងអ្វីដែលអាច
គាត់ចង់ជាមួយអ្នក?

147
00:25:27,065 --> 00:25:28,566
គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

148
00:25:32,023 --> 00:25:34,990
អូ។ ពិតជា?

149
00:25:36,482 --> 00:25:41,324
កូនប្រុសស្រីសំផឹង
មានគ្រួសារ?

150
00:25:43,190 --> 00:25:46,941
ខ្ញុំនឹងអរគុណអ្នកដែលមិននិយាយអំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
តាមរបៀបនេះលោកម្ចាស់។

151
00:25:50,148 --> 00:25:52,944
បន្ទាប់មកអ្នកនឹង
រកឈាមរបស់អ្នក...

152
00:25:53,981 --> 00:25:55,607
ជាន់លើ។

153
00:25:57,315 --> 00:25:59,031
ស្រីសំផឹង។

154
00:26:42,649 --> 00:26:43,944
បងប្អូនជីដូនមួយ

155
00:26:45,774 --> 00:26:48,024
បងប្អូនជីដូនមួយ?

156
00:26:48,107 --> 00:26:50,153
វាជា Hubert de Vesci ។

157
00:26:52,649 --> 00:26:55,195
[ដកដង្ហើមធំ ១

158
00:27:01,856 --> 00:27:04,653
ដូច្នេះ sprat ធំឡើង។

159
00:27:10,940 --> 00:27:13,612
នៅពេលដែលពួកគេមក,
យើងនាំយកអ្វីដែលយើងអាចដាក់នៅខាងក្នុងជញ្ជាំង។

160
00:27:13,690 --> 00:27:15,906
អ្វីដែលពួកគេមិនអាចទទួលយកបាន
ពួកគេបំផ្លាញ។

161
00:27:15,981 --> 00:27:18,073
ហើយបុរសនៅដៃ និងពួកបម្រើរបស់យើង។
ជា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ

162
00:27:18,148 --> 00:27:20,944
ប៉ុន្តែដោយគ្មានព្រះបិតា
ខ្ញុំខ្លាចអាក្រក់បំផុត។

163
00:27:22,148 --> 00:27:24,864
ពូរបស់ខ្ញុំគឺ
បូជនីយកិច្ចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

164
00:27:24,940 --> 00:27:29,157
បានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់មានសំណាងតិចតួច,
មិន​មែន​គាត់​បណ្តេញ​ចេញ - តើ​វា​នៅ​ឯ​ណា? ម៉ាល់តា?

165
00:27:31,898 --> 00:27:34,944
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាគាត់ឈឺ
លើក​នេះ​ពេល​គេ​មក គាត់​បាត់​ដៃ។

166
00:27:35,940 --> 00:27:37,861
អ្វីៗក៏ពិបាកដែរ។
ដូចដែលពួកគេអាចជា។

167
00:27:37,940 --> 00:27:41,316
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ,
កូន​ប្រុស​របស់​ចៅ​ហ្វាយ​ក៏​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​ដែរ។

168
00:27:41,399 --> 00:27:43,399
ដូច្នេះឥឡូវនេះវាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។

169
00:27:43,482 --> 00:27:46,073
- ម៉េចមិនចាកចេញ?
- ឪពុកនឹងមិន។

170
00:27:46,148 --> 00:27:48,989
វា​ជា​មូលហេតុ​ដែល​គាត់​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​អ្នក​។
គាត់បាននិយាយថាអ្នកនឹងជួយយើង។

171
00:27:51,649 --> 00:27:53,944
អញ្ចឹងអ្នកមកមើល
សម្រាប់បងប្អូនជីដូនមួយខុស។

172
00:27:58,524 --> 00:28:01,240
អ្នកស្គាល់បុរសផ្សេងទៀត
ដូចជាខ្លួនអ្នក។

173
00:28:03,357 --> 00:28:04,982
ខ្ញុំមានលុយ។

174
00:28:06,315 --> 00:28:10,066
យើងអាចទិញបុរសល្អបីនាក់
ប្រហែលជាច្រើនទៀត។

175
00:28:10,148 --> 00:28:12,148
តើយើងអាចទិញបានទេ?

176
00:28:15,856 --> 00:28:18,323
ខ្ញុំមិនសក្តិសមទេ។
នៃប្រាក់របស់អ្នក?

177
00:28:20,981 --> 00:28:24,232
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាគ្រួសារ។
វាសមនឹងកិត្តិយស។

178
00:28:24,315 --> 00:28:27,316
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយ,
បងប្អូនជីដូនមួយ

179
00:28:29,773 --> 00:28:33,899
ខ្ញុំមានក្បាលពោះពេញ
មានតម្លៃ និងកិត្តិយស។

180
00:28:33,981 --> 00:28:38,448
ខ្ញុំបានឃើញបុរសខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ពួកគេលើអ្វីៗ
ដែលពួកគេមិនអាចមើលឃើញ។

181
00:28:38,524 --> 00:28:41,400
ហើយរឿងតែមួយគត់នោះ។
ដុត​ពោះ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ...

182
00:28:41,482 --> 00:28:43,902
តើនេះ

183
00:28:43,981 --> 00:28:45,902
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទេ?

184
00:28:46,898 --> 00:28:48,023
ហើយគាត់។

185
00:28:53,981 --> 00:28:55,947
មិត្តរបស់អ្នក។
មិននិយាយច្រើនទេ។

186
00:28:57,107 --> 00:29:00,108
គាត់នឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលគាត់គិត
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវការ។

187
00:29:02,524 --> 00:29:03,819
ឥឡូវនេះ...

188
00:29:08,648 --> 00:29:11,819
តើអ្នកមានខ្លួនឯងទេ?
បុរសជួលពីរនាក់?

189
00:29:17,981 --> 00:29:22,232
អូ កុំបារម្ភ។
វានឹងមិនខាំទេ លុះត្រាតែវាត្រូវតែ។

190
00:29:39,524 --> 00:29:43,491
ខាំស្រស់។ ខាំស្រស់។
សូមអញ្ជើញមកទទួលយកអាហារថ្មីៗរបស់អ្នក។ ខាំស្រស់នៅទីនេះ។

191
00:29:44,648 --> 00:29:46,990
[ខ្ញុំសើច

192
00:29:51,399 --> 00:29:53,615
មិត្តរបស់អ្នក។
មានយប់ដ៏លំបាកមួយ។

193
00:29:54,606 --> 00:29:57,982
ស្រីសំផឹង,
ស្រាបៀរជូរ។

194
00:30:00,731 --> 00:30:04,607
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនកាន់អ្នកចំពោះរឿងនេះទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់បង្ខំអ្នកឱ្យមកទេ។

195
00:30:04,689 --> 00:30:08,441
ពេលខ្ញុំជំពាក់បុរសម្នាក់
ខ្ញុំបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់។

196
00:30:12,856 --> 00:30:14,948
តើសប្តាហ៍នេះលោក Pierrepoint ប៉ុន្មាននាក់?

197
00:30:15,023 --> 00:30:18,399
បុរស​៦​នាក់ ស្រី​២​នាក់
និងឆ្កែមួយ។

198
00:30:18,482 --> 00:30:20,857
វ៉ាឡែត និងសត្វរុយ,
ម្នាក់ៗ។

199
00:30:20,940 --> 00:30:24,487
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក,
ឆ្កែគឺជាឆ្កេញី។

200
00:30:26,065 --> 00:30:29,316
ធ្លាប់​យក​ក្បាល​នរណា​ម្នាក់
តើអ្នកណាជាអ្នកវាយបកវិញ?

201
00:30:33,148 --> 00:30:36,149
សូមឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់នៅទីនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

202
00:30:37,190 --> 00:30:38,906
តើបុរសរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

203
00:30:40,606 --> 00:30:41,982
បុរស?

204
00:30:43,107 --> 00:30:45,233
នេះជាម៉ារី
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

205
00:30:45,315 --> 00:30:49,441
ច្របាច់​ក​បុរស​១២​នាក់
ហើយកាត់អណ្តាតបី។

206
00:30:49,524 --> 00:30:52,820
មួយ​នេះ​អ្នក​មិន​បាន​
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយបងប្រុស។

207
00:30:55,148 --> 00:30:56,648
ប៉ុន្មាន?

208
00:31:00,648 --> 00:31:03,819
- នាងមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។
- មនុស្សគ្រប់រូបមានតម្លៃ។

209
00:31:03,898 --> 00:31:07,649
មិនមែនមួយនេះទេ។
ក្បាលរបស់នាងគឺមាសសម្រាប់ខ្ញុំ។

210
00:31:07,731 --> 00:31:10,232
យើងមានអ្វីដែលយើងត្រូវការ។
គ្មានអ្វីសម្រាប់ពួកយើងនៅទីនេះទេ។

211
00:31:14,357 --> 00:31:16,449
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវហ្គីណេពីរ។

212
00:31:21,232 --> 00:31:22,278
នៅទីនេះ។

213
00:31:24,815 --> 00:31:27,531
បួនហើយនាងជារបស់អ្នក។

214
00:31:27,606 --> 00:31:29,073
សូមបង្ហាញសេចក្ដីមេត្ដាករុណាខ្លះដល់គាត់។

215
00:31:29,148 --> 00:31:32,694
អនុញ្ញាតឱ្យបុរសជួញដូរ
សម្រាប់ព្រលឹងអាក្រក់។

216
00:31:53,190 --> 00:31:55,861
ខ្ញុំបានរាប់ខុស។ វាប្រាំ។

217
00:31:55,940 --> 00:31:59,066
- អ្នកបាននិយាយថាបួន។
- នោះគឺសម្រាប់ក្បាលរបស់នាង។

218
00:31:59,148 --> 00:32:04,365
ចង់បានអ្វីនៅខាងក្រោម
នោះគឺជាហ្គីណេប្រាំចុះដល់ចុងជើងរបស់នាង។

219
00:32:04,440 --> 00:32:06,906
អ្នកនៅក្នុងអាជីវកម្មសម្លាប់មនុស្ស។

220
00:32:06,981 --> 00:32:10,902
ហើយ​តើ​អ្នក​ទាំង​បី​មាន​មុខ​របរ​អ្វី?
ចង់បានមិត្តខ្ញុំនៅទីនេះទេ?

221
00:32:10,981 --> 00:32:14,198
- យើងកំពុងជួលបុរសដើម្បីការពារផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
- ហ៊ឹម

222
00:32:14,273 --> 00:32:17,194
ខ្ញុំឃើញ។ ល្អណាស់។

223
00:32:24,065 --> 00:32:25,906
Pierrepoint!

224
00:32:25,981 --> 00:32:28,982
នោះជាលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំចាប់អ្នកលក់អ្នកទោស!

225
00:32:36,856 --> 00:32:40,073
ហ្គីណេប្រាំ។ វាពីរសម្រាប់តម្លៃមួយ។

226
00:32:40,148 --> 00:32:42,240
ខ្ញុំក៏មកដែរ។

227
00:32:44,107 --> 00:32:46,732
ខ្ញុំគិតថាគាត់ល្អជាង
នៅពេលដែលអ្នកកំពុងវាយបកវិញ។

228
00:32:46,815 --> 00:32:48,316
យើងមិនចង់បានបញ្ហាទេ។
ជាមួយនឹងច្បាប់។

229
00:32:49,773 --> 00:32:51,444
ខ្ញុំគិតថាយើងបាន
បានទទួលវារួចហើយ។

230
00:32:53,315 --> 00:32:55,440
និងខ្លួនយើង
បុរសពីរនាក់ទៀត។

231
00:32:56,815 --> 00:32:58,407
បន្ទាប់មកវាគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

232
00:32:58,481 --> 00:33:01,403
បុរស ៤នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់។

233
00:33:01,481 --> 00:33:02,732
បុរសបីនាក់,

234
00:33:02,815 --> 00:33:06,406
ស្ត្រីម្នាក់
និងកូនប្រុសស្រីសំផឹង។

235
00:33:33,898 --> 00:33:37,524
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំជាស្ត្រីទិញ
តើខ្ញុំហៅអ្នកថាមេ?

236
00:33:37,606 --> 00:33:39,402
ខ្ញុំឈ្មោះ Hubert ។

237
00:33:41,689 --> 00:33:43,405
លោកម្ចាស់ Hubert ។

238
00:33:48,481 --> 00:33:52,278
មិត្តរបស់អ្នកហាក់ដូចជាស្មោះត្រង់ណាស់។
តើគាត់នៅ Rochester ដែរឬទេ?

239
00:33:52,356 --> 00:33:54,698
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Berenger ។

240
00:33:54,773 --> 00:33:56,444
បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។
ក្នុង​ការ​ប៉ះទង្គិច​គ្នា​ម្តង

241
00:33:56,523 --> 00:33:59,149
គាត់មានគំនិតចម្លែក
ថាគាត់ជំពាក់ខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក។

242
00:34:00,065 --> 00:34:03,066
អ្នកមិនបានសួរទេ។
អំពីម្តាយ។

243
00:34:03,148 --> 00:34:05,240
ខ្ញុំជឿថាមីងរបស់ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

244
00:34:05,315 --> 00:34:07,781
ក៏ដូចជា
អាចត្រូវបានរំពឹងទុក។

245
00:34:07,856 --> 00:34:09,902
ហើយចុះ Cousin Blanche វិញ?

246
00:34:09,981 --> 00:34:12,948
នាង​នៅ​តែ​ខូច​ដដែល
ព្រះនាងតែងតែជាព្រះនាង?

247
00:34:13,940 --> 00:34:18,066
កាន់តែអាក្រក់ចាប់តាំងពីនាងត្រឡប់មកវិញ
ពីការសិក្សានៅប្រទេសបារាំងដោយគ្មានព្រះអង្គម្ចាស់។

248
00:34:18,148 --> 00:34:20,069
នាង​មាន​ចិត្ត​ចង់​ឮ​អំពី
ការបះបោរ។

249
00:34:20,148 --> 00:34:23,115
របៀបដែលអ្នកប្រយុទ្ធ
ស្តេចនៅ Rochester ។

250
00:34:35,856 --> 00:34:37,822
តោះទៅ។ ហៃយ៉ាន/

251
00:35:05,148 --> 00:35:07,773
មកដល់ហើយប្រុសៗ!
ប្រញាប់ឡើងទីតាំង!

252
00:35:09,148 --> 00:35:12,069
នេះគេមក!
យកថ្មទាំងនោះចុះមកទីនេះឥឡូវនេះ!

253
00:35:19,481 --> 00:35:21,857
មក! ផ្លាស់ទីវា!

254
00:35:30,148 --> 00:35:31,739
មិនអីទេ!
តើថ្មទាំងនោះនៅឯណា?

255
00:35:33,523 --> 00:35:35,523
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកមាន,
ខ្ញុំចង់នៅទីនេះឥឡូវនេះ!

256
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
ពួកគេមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាណាមួយឡើយ។

257
00:35:51,689 --> 00:35:53,110
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងចូលទៅជិត
យើងនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញ។

258
00:35:53,190 --> 00:35:56,157
- មានច្រក sally ទេ?
- បាទ។ នៅជ្រុងឆ្ងាយនៃប្រាសាទ។

259
00:35:56,231 --> 00:35:57,732
ប្រុស ១
នោះជាផ្លូវរបស់យើងចូល។

260
00:35:57,815 --> 00:36:00,440
- ពួកគេនឹងទៅដល់ទីនោះមុនពេលយើងធ្វើ។
- មែនហើយយើងមកប្រយុទ្ធ។

261
00:36:02,023 --> 00:36:03,864
ធ្វើជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។
មានភ្នែកខ្លាំង?

262
00:36:03,940 --> 00:36:07,406
- ល្មម។
- អញ្ចឹងតោះទៅបងប្អូន។

263
00:36:24,606 --> 00:36:26,231
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

264
00:36:32,023 --> 00:36:34,443
មានពួកគេច្រើនពេក!

265
00:36:45,398 --> 00:36:47,398
បុរសៗអើយ
កាន់ផ្នែកនោះ!

266
00:37:20,981 --> 00:37:22,231
ទៅ!

267
00:37:37,648 --> 00:37:39,523
វា​គ្រាន់​តែ​នៅ​ខាង​ឆ្ងាយ​!

268
00:37:51,231 --> 00:37:53,903
បិសាច។

269
00:37:56,689 --> 00:37:57,985
បើកទ្វារ!

270
00:37:58,065 --> 00:37:59,565
វាជា Master Hubert!

271
00:37:59,648 --> 00:38:01,489
បើក​ច្រក​សាលី!

272
00:38:03,856 --> 00:38:05,231
បញ្ហា!

273
00:38:05,314 --> 00:38:06,986
បើកទ្វារ!

274
00:38:09,481 --> 00:38:12,857
បើកទ្វារ!
បើក​ច្រក​សាលី!

275
00:38:18,106 --> 00:38:20,857
បើកទ្វារ!

276
00:38:22,981 --> 00:38:24,401
បើកវា!

277
00:38:24,481 --> 00:38:26,231
គឺ​លោក​គ្រូ Hubert!

278
00:38:35,314 --> 00:38:37,781
- ប្រញាប់!
- មក។ មក។

279
00:38:43,773 --> 00:38:45,648
បើកទ្វារ!

280
00:38:50,314 --> 00:38:52,155
បើកហើយ!

281
00:38:52,231 --> 00:38:53,777
អ្នកនៅតែជារបស់ខ្ញុំ។

282
00:38:58,981 --> 00:39:00,151
ចូល!

283
00:39:02,272 --> 00:39:03,614
មក!

284
00:39:16,648 --> 00:39:18,364
ពេជ្ឈឃាត មក!

285
00:39:20,689 --> 00:39:22,815
មក! ប្រញាប់ឡើង!

286
00:39:31,689 --> 00:39:33,234
ធានាសុវត្ថិភាព!

287
00:39:44,439 --> 00:39:46,110
មក!

288
00:39:47,856 --> 00:39:49,356
លោកម្ចាស់ Hubert!

289
00:39:50,815 --> 00:39:52,565
យើងត្រូវការអ្នកនៅលើជញ្ជាំង!

290
00:40:08,856 --> 00:40:11,322
មកទៀតហើយបងប្អូន!
វាយ​តប​វិញ!

291
00:40:25,231 --> 00:40:27,152
វាយពួកគេមកវិញ!

292
00:40:49,481 --> 00:40:51,481
មកទៀតហើយ!

293
00:40:53,147 --> 00:40:54,943
មក!

294
00:41:10,022 --> 00:41:11,523
អេ! អេ!

295
00:41:11,606 --> 00:41:13,481
ទេលោកឪពុក!

296
00:41:13,564 --> 00:41:16,189
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនោះ។

297
00:41:16,272 --> 00:41:18,113
អត់ទេលោកឪពុក!

298
00:41:19,106 --> 00:41:20,607
រុញពួកវាចេញពីជញ្ជាំង!

299
00:41:22,314 --> 00:41:24,531
រុញគេចុះ!

300
00:41:24,606 --> 00:41:26,402
មកទៀតហើយបងប្អូន!
រុញពួកគេមកវិញ!

301
00:41:35,980 --> 00:41:38,857
ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

302
00:41:38,939 --> 00:41:40,736
មកវិញហើយ !

303
00:41:40,815 --> 00:41:42,656
នៅទីនោះអ្នកល្ងង់!

304
00:41:55,564 --> 00:41:57,189
ពួកគេកំពុងរត់!

305
00:41:57,272 --> 00:41:59,193
ជនជាតិស្កុត
កំពុងដកថយ!

306
00:41:59,272 --> 00:42:01,523
ដកថយ! ធ្លាក់មកវិញ!

307
00:43:09,564 --> 00:43:11,280
ធ្វើបានល្អ។

308
00:43:12,106 --> 00:43:14,323
ស្មីត។

309
00:43:14,398 --> 00:43:16,398
ឪពុកសុខសប្បាយទេ?

310
00:43:27,398 --> 00:43:29,273
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

311
00:43:30,731 --> 00:43:32,231
ទន់ភ្លន់ជាមួយគាត់។

312
00:43:32,314 --> 00:43:34,064
- គាត់ត្រូវការសម្រាក។
- បាទ។

313
00:43:37,147 --> 00:43:40,569
- សូមស្វាគមន៍ក្មួយប្រុសជាទីស្រឡាញ់។
- មីង។

314
00:43:40,648 --> 00:43:43,740
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ Cousin Guy ។

315
00:43:43,814 --> 00:43:45,985
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។

316
00:43:47,189 --> 00:43:48,690
- តើអ្នកបាននាំអ្នកផ្សេងទៀតទេ?
- បី។

317
00:43:48,772 --> 00:43:51,239
ពីអារក្សខ្លួនឯង។

318
00:43:51,314 --> 00:43:54,406
បន្ទាប់មកសត្រូវរបស់យើង។
ត្រូវតែប្រយ័ត្ន។

319
00:43:58,314 --> 00:43:59,439
មក។

320
00:44:01,980 --> 00:44:03,901
ពូ។

321
00:44:03,980 --> 00:44:05,697
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។

322
00:44:05,772 --> 00:44:08,943
ទោះបីជាយើងអាចប្រាថ្នាក៏ដោយ។
សម្រាប់កាលៈទេសៈកាន់តែប្រសើរ។

323
00:44:10,855 --> 00:44:14,277
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ។
ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៀតហើយ។

324
00:44:14,356 --> 00:44:19,902
វានឹងចំណាយពេលច្រើនជាងបុរសភ្នំពីរបី
ដើម្បីទម្លាក់ផ្ទះនេះ។

325
00:44:19,980 --> 00:44:23,402
វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់បីជំនាន់។

326
00:44:23,481 --> 00:44:26,652
ហើយគ្មានបញ្ហាទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,

327
00:44:27,314 --> 00:44:30,030
យើងនឹងមិនបោះបង់ចោលវាទេ។

328
00:44:31,189 --> 00:44:32,734
គាត់ត្រូវការសម្រាក។

329
00:44:38,314 --> 00:44:40,030
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
រូបរាងរបស់ឪពុក។

330
00:44:40,106 --> 00:44:41,856
ខ្ញុំបានឃើញបុរស
ឆ្លងកាត់កាន់តែអាក្រក់។

331
00:44:52,439 --> 00:44:57,156
អញ្ចឹង។ អ្នក​មិន​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខូច​
ព្រះនាង​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត

332
00:44:59,272 --> 00:45:01,648
វាជាការអាណិតដែលអាចធ្វើបានដូចគ្នា។
មិនត្រូវនិយាយសម្រាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំទេ។

333
00:45:01,730 --> 00:45:03,856
ហើយអណ្តាតមុត
ខ្ញុំឃើញ។

334
00:45:05,314 --> 00:45:08,190
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ
អាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

335
00:45:10,439 --> 00:45:12,405
សូមអភ័យទោស។

336
00:45:16,980 --> 00:45:20,901
កុំបារម្ភ។ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
នាងហិតច្រមុះរបស់នាង។

337
00:45:51,772 --> 00:45:55,194
- ពួកគេបានធ្វើដំណើរយ៉ាងល្អ។
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាពួកគេគឺជាក្រុមដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

338
00:45:59,481 --> 00:46:00,822
បងប្អូនជីដូនមួយ

339
00:46:01,939 --> 00:46:05,315
អូ ភាពស្រស់ស្អាតនេះ។
ខ្ញុំចាំ។

340
00:46:05,398 --> 00:46:09,444
ទោះ​បី​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក,
អ្នក​បាន​លេង​នៅ​ទីវាល​ដោយ​ពាក់​ខោ​ជើង​វែង។

341
00:46:09,523 --> 00:46:12,273
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំពីការបះបោរ។
របៀបដែលអ្នកប្រយុទ្ធនឹងស្តេចខ្លួនឯង។

342
00:46:14,481 --> 00:46:16,651
អញ្ចឹងពេលមួយទៀត
ប្រហែល។

343
00:46:17,897 --> 00:46:21,194
យើងត្រូវការច្រើនតាមដែលយើងអាចទទួលបាន
ត្រឡប់មកវិញនៅលើជញ្ជាំង។

344
00:46:31,897 --> 00:46:33,022
មក!

345
00:46:33,106 --> 00:46:35,072
បន្ត។ បន្ត។

346
00:46:47,772 --> 00:46:50,273
អ្នកនិងមិត្តរបស់អ្នក។

347
00:46:50,356 --> 00:46:52,197
ជាការល្អដែលឃើញមនុស្ស
រីករាយក្នុងការងាររបស់ពួកគេ។

348
00:46:53,272 --> 00:46:55,272
យើងធ្លាប់មាន
ការអនុវត្តច្រើន។

349
00:46:55,356 --> 00:46:58,232
អ្នកខ្លះមិនមានរសជាតិសម្រាប់វាទេ។

350
00:46:58,314 --> 00:47:03,156
ប៉ុន្តែជាឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ហើយពីមុនគាត់ធ្លាប់និយាយថា

351
00:47:04,147 --> 00:47:05,523
"វាគឺជាការជួញដូរកូនប្រុស។

352
00:47:05,605 --> 00:47:10,357
មានមោទនភាពនៅពេល
ពួកគេលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខអ្នក” ។

353
00:47:13,147 --> 00:47:14,988
យើងមិនបានទទួលទេ។
ជុំវិញឈ្មោះ។

354
00:47:18,147 --> 00:47:20,738
លោក Charles Montserrat
ដឺ Pierrepoint ។

355
00:47:20,814 --> 00:47:22,610
ទីបី។

356
00:47:22,688 --> 00:47:24,984
Guy de Lusignan ។

357
00:47:26,814 --> 00:47:29,781
អ្នកគឺជាមោទនភាពនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក,
លោក Pierrepoint ។

358
00:47:29,855 --> 00:47:31,276
ភាពរីករាយ។

359
00:47:40,398 --> 00:47:42,364
យើងត្រូវការអ្នកនៅលើជញ្ជាំង។

360
00:48:03,980 --> 00:48:06,401
តើទាំងអស់នោះឬ?
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំត្រូវការ?

361
00:48:19,980 --> 00:48:22,322
ទេ ឈប់។ ទេ

362
00:48:30,064 --> 00:48:32,235
ហេ!

363
00:48:42,147 --> 00:48:43,647
ទេ!

364
00:48:43,730 --> 00:48:46,151
ស. ស. ស.

365
00:48:53,647 --> 00:48:55,864
- អូម
- អូម

366
00:49:01,147 --> 00:49:03,943
អូហូ!

367
00:49:55,314 --> 00:49:57,314
- សម្លាប់អ្នកទោស។
- សម្លាប់ពួកគេ។

368
00:49:57,397 --> 00:49:59,397
សំណល់អេតចាយ។

369
00:50:01,522 --> 00:50:05,568
- យើងគួរតែវាយប្រហារនៅថ្ងៃស្អែក។
-ថ្ងៃស្អែក!

370
00:50:05,647 --> 00:50:07,693
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​គេ​បាន​ជួល​ដាវ។

371
00:50:07,772 --> 00:50:09,397
ទាហានស៊ីឈ្នួល បាទ។

372
00:50:09,480 --> 00:50:13,072
- អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រើនពេក។
- បាទ។

373
00:50:13,147 --> 00:50:16,773
- បោះវាទៅសត្វខ្លា។
- បាទ។ បោះពួកគេចេញ។

374
00:50:17,772 --> 00:50:19,522
យើងម្នាក់ៗ...

375
00:50:19,605 --> 00:50:23,106
មានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់របស់អ្នក។

376
00:50:23,189 --> 00:50:26,906
- ប៉ុន្តែយើងនឹងសម្លាប់ពួកគេ។
- សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

377
00:50:26,980 --> 00:50:30,026
តើបងប្អូនស្រីប៉ុន្មាននាក់?
ត្រូវបានលះបង់...

378
00:50:30,106 --> 00:50:32,481
សម្រាប់កូនប្រុសស្លាប់មួយ?

379
00:50:35,314 --> 00:50:37,110
ប៉ុន្មាន?

380
00:50:37,189 --> 00:50:38,814
ប្រពន្ធខ្ញុំ។

381
00:50:40,480 --> 00:50:42,401
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

382
00:50:42,480 --> 00:50:44,776
ចាប់រំលោភ និងសម្លាប់
ដោយភាសាអង់គ្លេស។

383
00:50:47,522 --> 00:50:49,363
ឥឡូវនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។

384
00:50:50,522 --> 00:50:52,943
- ឈាមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
- សម្លាប់ពួកគេ។

385
00:50:53,022 --> 00:50:56,363
តើមានអ្នកប៉ុន្មាន
ស្គាល់ដូចគ្នា?

386
00:51:06,189 --> 00:51:10,031
យើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក,
ភាសាអង់គ្លេស

387
00:51:10,106 --> 00:51:12,606
វិធីដែលអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយយើង។

388
00:51:21,313 --> 00:51:24,190
និងភ្នែករបស់ពួកគេ។
នឹងឃើញភ្លើង។

389
00:51:28,980 --> 00:51:32,731
នៅលើដៃនេះជាឈាមអង់គ្លេស!

390
00:51:32,814 --> 00:51:36,656
- តើប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនិយាយអ្វី?
- សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

391
00:51:42,480 --> 00:51:44,731
ខ្ញុំត្រូវតែ -

392
00:51:44,814 --> 00:51:48,314
នាំ Hubert និង Guy ។

393
00:51:48,397 --> 00:51:50,318
បាទ លោកស្រី។

394
00:51:53,605 --> 00:51:57,401
លោកម្ចាស់ Hubert!
ម្តាយរបស់អ្នកកំពុងសុំអ្នក។

395
00:51:57,480 --> 00:51:59,026
និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។

396
00:52:03,189 --> 00:52:04,734
ឪពុក។

397
00:52:07,397 --> 00:52:09,523
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញពេលព្រឹកទេ។

398
00:52:10,730 --> 00:52:12,275
ស្តាប់។

399
00:52:13,480 --> 00:52:15,231
មានពេលតិចតួច។

400
00:52:21,980 --> 00:52:25,856
កន្លែងនេះ។
មិនមែនគ្រាន់តែជាផ្ទះរបស់យើងទេ។

401
00:52:27,231 --> 00:52:31,777
វាគឺជាទីជំរក
នៃព្រលឹងនីមួយៗនៅក្នុងវា។

402
00:52:31,855 --> 00:52:37,231
សាងឡើងដោយការនឿយហត់ និងញើស...

403
00:52:37,313 --> 00:52:40,610
នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម
នៃជីវិតកាន់តែប្រសើរ។

404
00:52:45,106 --> 00:52:48,902
ហើយនៅពេលដែលព្រះ
មិនអាចផ្តល់ឱ្យយើងថា,

405
00:52:48,980 --> 00:52:50,855
ជញ្ជាំងថ្មទាំងនេះ ...

406
00:52:50,939 --> 00:52:52,439
ក្លាយជាខែលរបស់យើង។

407
00:52:53,772 --> 00:52:56,238
ទីជម្រកពីគ្រោះថ្នាក់។

408
00:52:56,313 --> 00:53:00,485
ពួកគេការពារយើងដូច
ដែកនៃដាវមួយ។

409
00:53:01,855 --> 00:53:06,731
ជីតារបស់ខ្ញុំ
គឺជាឈាម Norman សុទ្ធ។

410
00:53:06,814 --> 00:53:09,906
ប៉ុន្តែកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំជាជនជាតិអង់គ្លេស។

411
00:53:10,980 --> 00:53:13,480
មានមោទនភាពចំពោះរឿងនោះ។

412
00:53:14,480 --> 00:53:16,480
ឥឡូវនេះខ្ញុំ,

413
00:53:17,480 --> 00:53:20,401
ព្រះអម្ចាស់ Gilbert de Vesci,

414
00:53:20,480 --> 00:53:24,276
ប្រគល់ដី និងកម្មសិទ្ធ...

415
00:53:25,188 --> 00:53:28,985
នៅលើអ្នក, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

416
00:53:31,980 --> 00:53:35,651
សន្យាជាមួយខ្ញុំ
ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យនេះ...

417
00:53:36,855 --> 00:53:39,355
នឹងឆ្លងទៅកូនប្រុសរបស់អ្នក។

418
00:53:42,313 --> 00:53:46,940
នៅក្នុងវត្តមានរបស់
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកស្បថ។

419
00:53:59,106 --> 00:54:02,107
ខ្ញុំនឹងការពារទឹកដីនេះ។
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

420
00:54:03,647 --> 00:54:08,148
ប្រាសាទនេះនិងចំណងជើងទាំងអស់របស់វា។
នឹងឆ្លងទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

421
00:54:09,397 --> 00:54:13,899
វា... រួចរាល់ហើយ។

422
00:54:29,397 --> 00:54:32,193
[ការស្រមុក I

423
00:54:37,855 --> 00:54:40,355
គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ។

424
00:54:51,313 --> 00:54:55,655
- ឪពុកស្លាប់ហើយមែនទេ?
- យើងទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

425
00:54:55,730 --> 00:54:58,571
ខ្ញុំសុំទោសពីមុន។
ការស្វាគមន៍របស់ខ្ញុំគឺ -

426
00:54:58,647 --> 00:55:01,318
កុំសុំទោសសម្រាប់
និយាយចិត្តរបស់អ្នក។

427
00:55:04,230 --> 00:55:06,822
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, បុរស?

428
00:55:06,897 --> 00:55:09,363
បងប្អូនជីដូនមួយវ័យក្មេងរបស់យើងរីករាយ,

429
00:55:09,438 --> 00:55:12,279
អ្វីដែលបានប្រែក្លាយគាត់
ជូរចត់ណាស់?

430
00:55:15,105 --> 00:55:18,072
អ្វីដែលអ្នកទទួលបានពីស្រីសំផឹង?

431
00:55:18,146 --> 00:55:19,818
ជនជាតិបារាំង។

432
00:55:20,939 --> 00:55:23,735
វាត្រូវតែមានស្នាមប្រឡាក់
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

433
00:55:23,814 --> 00:55:26,485
មិនច្រើនទេ។
ដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់។

434
00:55:33,647 --> 00:55:37,023
បើចង់បានស្រាបៀរ
វាស្ថិតនៅក្នុងការរក្សាទុក។

435
00:55:37,105 --> 00:55:38,606
ហ៊ឹម

436
00:55:46,105 --> 00:55:49,231
អ្នកគិតថាពិភពលោក
គឺពោរពេញដោយខ្ទើយ ព្រះអង្គម្ចាស់បារាំង។

437
00:55:49,313 --> 00:55:53,655
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួបពីរបី។
អ្នក​កុហក​និង​កាត់​បំពង់ក​ទៅ​បុរស។

438
00:55:55,355 --> 00:55:57,606
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យព្រហ្មចារីដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។
ទៅម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ បងប្អូនជីដូនមួយ

439
00:55:57,688 --> 00:56:00,063
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកសំណាងល្អដល់អ្នក។

440
00:56:00,146 --> 00:56:02,397
តាំងពីពេលណាមក
ព្រហ្មចារីយ៍ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ...

441
00:56:02,480 --> 00:56:04,822
មានអ្វី
ដើម្បីធ្វើជាមួយអ្នក?

442
00:56:06,438 --> 00:56:08,564
វាមិនមែនទេ។

443
00:56:08,647 --> 00:56:12,523
រឿងដដែលដែលនាំខ្ញុំទៅប្រទេសបារាំង
បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។

444
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
កាបូបរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។

445
00:56:15,563 --> 00:56:18,234
ប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។
យុវជន​ម្នាក់​ដែល​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ។

446
00:56:19,855 --> 00:56:21,196
គាត់កំពុងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។

447
00:56:22,814 --> 00:56:24,906
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនេះគឺ
តើការប្រយុទ្ធបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះអ្នក

448
00:56:24,980 --> 00:56:27,071
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
តើមានអ្វីទៀតដែលវាត្រូវបានធ្វើ។

449
00:56:27,146 --> 00:56:31,864
អ្នកគិតច្រើនប៉ុណ្ណា
កាន់ដាវបានបើកភ្នែករបស់អ្នក

450
00:56:31,939 --> 00:56:33,814
អ្នកខុសហើយ។

451
00:56:33,897 --> 00:56:35,772
អ្នកកាន់តែងងឹតភ្នែកហើយ។
ជាងអ្នកមិនធ្លាប់មាន។

452
00:56:40,939 --> 00:56:42,735
Blanche មកយ៉ាងលឿន។

453
00:58:12,021 --> 00:58:16,523
ដូចដែលយើងឈរយើងមាន
អាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយខែ។

454
00:58:20,730 --> 00:58:23,071
ហើយទឹកមិនអាចបំពុលបានទេ?

455
00:58:23,146 --> 00:58:25,442
ទេ ប្រភពរបស់វាគឺមកពីភ្នំ។

456
00:58:25,522 --> 00:58:29,773
- វាជាស្ទ្រីមក្រោមដី។
- ពួកគេមិនអាចប៉ះវាបាន។

457
00:58:35,605 --> 00:58:37,731
នេះជាកន្លែងដែលកូនប្រុសត្រូវបានសម្លាប់។

458
00:58:37,814 --> 00:58:42,565
- [ Guy 1 អ្នកណាសម្លាប់គាត់?
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

459
00:58:42,647 --> 00:58:45,568
- ទីលាន?
- វាបាត់ទៅហើយ។

460
00:58:46,855 --> 00:58:49,900
ហើយ​យើង​មាន​កម្រិត​ទាប​លើ​ថ្ម​សម្រាប់​កាំជ្រួច។

461
00:58:49,979 --> 00:58:51,900
យើងអាចបំបែកពូកនោះដោយប្រឡាយ។

462
00:58:51,979 --> 00:58:55,822
យើង​ដឹង​ហើយ តើ​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​នៅ​ទី​នេះ?

463
00:58:55,896 --> 00:58:58,363
រហូតដល់រឿងនេះចប់
អ្នកទទួលបញ្ជាពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

464
00:58:58,438 --> 00:59:00,609
ប្រាប់មិត្តរបស់អ្នក។
ដូចគ្នា

465
00:59:00,688 --> 00:59:02,188
មេ។

466
00:59:07,480 --> 00:59:09,105
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យគាត់
លុយគ្រួសារ។

467
00:59:09,188 --> 00:59:11,859
ខ្ញុំត្រូវតែ។
ឬពួកគេនឹងមិនមកទេ។

468
00:59:11,938 --> 00:59:13,735
- អ្នកអាចនាំអ្នកដទៃមក។
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

469
00:59:13,814 --> 00:59:17,064
- អ្នកមិនចាំបាច់អោយលុយឪពុកគាត់ទេ។
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

470
00:59:17,146 --> 00:59:19,067
ក្រៅពីនេះ
ឪពុកមិននៅទីនេះទៀតទេ។

471
00:59:19,146 --> 00:59:21,442
ហើយរកមើលអ្វីដែលអ្នកនាំមកយើង។

472
00:59:21,522 --> 00:59:23,113
សត្វកណ្តុរចេញពីលូ
ដើម្បីសង្គ្រោះយើង។

473
00:59:23,188 --> 00:59:26,029
- ប៉ុន្តែ Blanche សូម, ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក -
- គ្រប់គ្រាន់។

474
00:59:26,105 --> 00:59:28,026
- ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់។
- គាត់-

475
00:59:28,105 --> 00:59:30,572
ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមកូនរបស់ខ្ញុំ
ប្រសើរជាងនេះ។

476
00:59:30,647 --> 00:59:33,614
គាត់បានផ្តល់ឱ្យបងប្អូនជីដូនមួយរបស់យើង។
លុយឪពុកមកទីនេះ។

477
00:59:35,021 --> 00:59:37,067
អ្នកបានដឹង។

478
00:59:37,146 --> 00:59:41,192
វាគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់បងប្រុសអ្នក។
គាត់គឺជាម្ចាស់ឥឡូវនេះ។

479
00:59:41,271 --> 00:59:44,862
ទេ គាត់នឹងមិនដែលទេ។
ធ្វើជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

480
00:59:44,938 --> 00:59:48,610
ទៅសមរភូមិ!

481
01:00:03,896 --> 01:00:06,022
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

482
01:00:28,480 --> 01:00:31,196
មក​វាយ​យើង
អ្នក​អួត​!

483
01:01:43,647 --> 01:01:46,897
អូ នៅទីនោះ។

484
01:01:46,979 --> 01:01:49,400
[ក្អក I

485
01:02:09,480 --> 01:02:11,651
រត់ទៅ កញ្ញា ខេត រត់!

486
01:02:23,771 --> 01:02:26,988
- ពួកគេនៅក្នុងប៉ម!
– ទេ! វាជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

487
01:02:27,063 --> 01:02:29,564
ដើម្បី​ទាញ​យើង​ពី​ជញ្ជាំង​ដើម្បី​ឱ្យ​ពួក​គេ​អាច​វាយ​ប្រហារ​។
រក្សាអ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។

488
01:02:48,687 --> 01:02:50,359
នៅក្នុងបំពង់ផ្សែង!

489
01:04:56,979 --> 01:04:59,196
[ការស្រែកយំ I

490
01:04:59,271 --> 01:05:01,192
ឱ្យនាងទៅ!

491
01:05:04,938 --> 01:05:10,110
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​! សូម។ សូម។

492
01:05:16,313 --> 01:05:18,405
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ
ហើយអ្នកនឹងរស់នៅ!

493
01:06:01,646 --> 01:06:04,113
អង់គ្លេស!

494
01:06:40,604 --> 01:06:42,604
បិសាច។

495
01:06:45,646 --> 01:06:47,318
បង្កើតការវាយប្រហារ។

496
01:06:54,771 --> 01:06:56,897
បង្កើតការវាយប្រហារ។

497
01:06:59,479 --> 01:07:01,730
នាំបុរសខ្លះទៅច្រកទ្វារ!

498
01:07:05,479 --> 01:07:07,355
សូមអញ្ជើញមក។

499
01:07:12,979 --> 01:07:15,196
តើវាជាអ្វី?

500
01:09:24,562 --> 01:09:26,904
អ្នកដឹងថាអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការទៅ។

501
01:09:26,979 --> 01:09:30,650
- បើ​មាន​ជំពាក់​គេ​សង។
- មិនទាន់។

502
01:09:34,105 --> 01:09:37,197
វានៅតែទុកក្មេងប្រុសម្នាក់
អ្នកណាបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំមកទីនេះ។

503
01:09:39,105 --> 01:09:41,730
តើអ្វីទៅជាបុរសជួល
ដោយគ្មានពាក្យរបស់គាត់?

504
01:09:41,813 --> 01:09:43,984
បុរសម្នាក់ដែលមិនមែន
មិនបានជួលទៀតទេ។

505
01:09:46,396 --> 01:09:48,647
ការជិះដ៏វែងឆ្លងកាត់
បារាំងបានបង្រៀនយើង។

506
01:09:50,813 --> 01:09:53,155
នោះហើយជាទាំងអស់យើង,
បងប្រុស

507
01:09:53,229 --> 01:09:55,525
ដាវសម្រាប់ជួល។

508
01:09:55,604 --> 01:09:58,605
សុខចិត្តបង្ហូរឈាមមួយពែង
ឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មក។

509
01:10:01,396 --> 01:10:03,396
នោះហើយជាខ្ញុំ។

510
01:10:04,146 --> 01:10:06,112
តើមានអ្វីកំពុងរក្សាអ្នកនៅទីនេះ?

511
01:10:10,979 --> 01:10:15,901
ដូច​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​តើ​អ្នក​ជួល​អ្វី
តើអ្នកណាមិនប្រកាន់នឹងពាក្យរបស់គាត់?

512
01:10:15,979 --> 01:10:19,445
អ្នកប្រាកដថានឹងមិនមានទេ។
កូន​ស្រី​របស់​លោក​ម្ចាស់​រក្សា​វា​ដែរ?

513
01:10:19,521 --> 01:10:21,192
នាងមើលទៅដូចជាផ្អែម។

514
01:10:21,938 --> 01:10:23,563
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា?

515
01:10:32,646 --> 01:10:35,362
មានប្តីប្រពន្ធ
នៃស្រីសំផឹងផ្អែម។

516
01:10:35,437 --> 01:10:36,983
គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

517
01:10:42,270 --> 01:10:44,270
មានមួយ។

518
01:10:45,562 --> 01:10:47,608
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។

519
01:10:50,229 --> 01:10:53,730
ខ្ញុំបានដើរគ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ខោនធី Bicknor
ដើម្បីមើលនាង។

520
01:10:56,021 --> 01:10:59,567
ប៉ុន្តែនាងបានស្លាប់នៅរដូវរងា
មុនពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។

521
01:11:28,646 --> 01:11:30,942
ខ្ញុំសុំទោស
អំពីប្រពន្ធរបស់អ្នក។

522
01:11:35,396 --> 01:11:37,488
ល្អបំផុតដែលបុរសអាចមាន។

523
01:11:40,270 --> 01:11:42,612
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់នាង
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

524
01:11:43,813 --> 01:11:46,814
"ពិតណាស់អ្នកធ្វើបាន ដុំដ៏អស្ចារ្យ"
នាងនឹងនិយាយ។

525
01:11:49,854 --> 01:11:52,650
អ្នករកឃើញស្ត្រីម្នាក់
បែបនោះ...

526
01:11:54,270 --> 01:11:57,237
អ្នកកាន់នាង
សម្រាប់ជីវិតជាទីស្រឡាញ់។

527
01:11:57,312 --> 01:12:02,780
N'

528
01:12:02,854 --> 01:12:07,446
តើអ្នកបង្កើតអ្វីពីគាត់?
ពេជ្ឈឃាដច្រៀងរបស់យើង?

529
01:12:08,270 --> 01:12:11,271
ពេជ្ឈឃាត?
ខ្មាស់គេ។

530
01:12:11,354 --> 01:12:14,321
[ខ្ញុំសើច

531
01:12:34,312 --> 01:12:38,063
នៅពេលដែលត្រូវបានគេយកច្រើន។
ពីអ្នកដែលបានបន្សល់ទុក...

532
01:12:38,145 --> 01:12:41,396
វាមានអារម្មណ៍ដូចជា
យើងស្លាប់មួយដុំក្នុងពេលតែមួយ។

533
01:12:42,938 --> 01:12:45,688
ពេលខ្លះវារឹង
អ្វីដែលនៅសល់។

534
01:12:48,396 --> 01:12:50,317
ប្រហែល។

535
01:12:50,396 --> 01:12:54,147
ប្រសិនបើអ្នកគួរ, uh,
ជ្រើសរើសវាតាមវិធីនោះ។

536
01:12:57,646 --> 01:13:00,988
មានវិញ្ញាណមួយ។
នៅក្នុងអ្នកជាក្មេងប្រុស។

537
01:13:01,062 --> 01:13:03,654
កើតមកសម្រាប់បញ្ហា
ម្តាយរបស់អ្នកនឹងនិយាយ។

538
01:13:05,312 --> 01:13:08,404
នៃរយៈពេលខ្លី
អ្នកបានរួមគ្នា,

539
01:13:08,479 --> 01:13:11,229
នាងបានដឹង
កូនប្រុសរបស់នាងបានល្អ។

540
01:13:12,771 --> 01:13:16,397
ប្រហែលជាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។
នាងបានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

541
01:13:16,479 --> 01:13:19,821
ដូច្នេះពួកគេចែករំលែកអំពើបាប
អ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា?

542
01:13:21,270 --> 01:13:23,896
ហើយតើខ្ញុំបានក្លាយជាអ្វី?

543
01:13:24,938 --> 01:13:28,234
មើលខ្លួនអ្នក,
ក្មួយប្រុសជាទីស្រឡាញ់។

544
01:13:28,312 --> 01:13:31,483
ហើយប្រាប់ខ្ញុំមួយផ្នែក
របស់អ្នកមិនបានស្លាប់ទេ។

545
01:14:48,771 --> 01:14:52,317
អញ្ចឹង? តើវាជាអ្វី?

546
01:14:53,479 --> 01:14:55,525
តើប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
បង់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ?

547
01:14:56,978 --> 01:14:58,978
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។

548
01:15:00,312 --> 01:15:03,062
- ខ្ញុំបានមកតាមចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
- អូពិតជាមែនទេ?

549
01:15:03,145 --> 01:15:05,895
ដើម្បីសង្គ្រោះគ្រួសារយើង
ឬយកលុយរបស់យើងទាំងអស់?

550
01:15:05,978 --> 01:15:07,854
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះពីរឿងបែបនេះ?
ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

551
01:15:07,937 --> 01:15:11,859
ម៉េចហ៊ាននិយាយរឿងគ្រួសារខ្ញុំ!
អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកជួល។

552
01:15:11,937 --> 01:15:14,609
អ្នកគួរតែគ្រាន់តែ
ធ្វើដូចដែលយើងនិយាយ។

553
01:15:16,270 --> 01:15:19,237
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្វីដែល
តើអ្នកគិតពីខ្ញុំទេ?

554
01:15:19,312 --> 01:15:22,983
ពាក្យផ្អែមល្ហែមបាត់ទៅហើយ
និងការសន្យាផ្អែមពីមុន។

555
01:15:26,479 --> 01:15:27,979
កាលនោះខ្ញុំនៅក្មេង...

556
01:15:28,562 --> 01:15:31,563
និងល្ងង់ណាស់។

557
01:15:31,646 --> 01:15:35,488
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែយកលុយរបស់អ្នក។
ហើយទុកអ្នកឱ្យឆ្កែទាំងនោះនៅខាងក្រៅ។

558
01:15:35,562 --> 01:15:39,358
អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចទេ។
អ្នក​មាន​វា​ចុងក្រោយ។

559
01:15:41,312 --> 01:15:45,029
បន្ទាប់មកអ្នកអាចបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ
នៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀត។

560
01:15:45,104 --> 01:15:47,230
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

561
01:15:55,813 --> 01:15:58,904
ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកអាចអោយខ្ញុំ

562
01:15:58,978 --> 01:16:00,695
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទេ។
មូលហេតុដែលខ្ញុំមក។

563
01:16:11,104 --> 01:16:13,480
[ក្អក I

564
01:16:21,771 --> 01:16:24,146
តើអ្នកឃើញអ្វី?

565
01:16:28,604 --> 01:16:30,604
មុខកូនប្រុសខ្ញុំ។

566
01:16:33,729 --> 01:16:36,195
យប់ដែលគាត់បានកើត។

567
01:16:38,562 --> 01:16:41,062
ខ្ញុំឃើញភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ។

568
01:16:42,312 --> 01:16:46,279
ផ្ទះថ្មប្រែជាខ្មៅ
ជាមួយនឹងឈាមរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

569
01:17:06,853 --> 01:17:12,196
តើ​នោះ​ជា​ការ​អង្វរ​នៃ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ដែល​ខ្ញុំ​ធុំ​ក្លិន?

570
01:17:12,270 --> 01:17:14,861
ដូចគ្នានឹងម្តាយដែរ។
និងឪពុកដែលបានបង្កើតអ្នក។

571
01:17:14,937 --> 01:17:17,108
ស្រីសំផឹង និងកាត់បំពង់ក។

572
01:17:18,020 --> 01:17:19,816
ពួក​គេ​រុក​រក​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា។

573
01:17:20,479 --> 01:17:22,104
មិនបានធ្វើពួកគេមិនល្អទេ។

574
01:17:22,187 --> 01:17:24,608
ដូចជាអ្នកក្រ
ប្តីអ្នកបានធ្វើ។

575
01:17:24,687 --> 01:17:26,278
ស្រីសំផឹង។

576
01:17:27,104 --> 01:17:29,355
ខ្ញុំបានលឺ
អ្នកកាត់គាត់យ៉ាងស្អាត។

577
01:17:29,978 --> 01:17:32,399
ពីទីនេះទៅទីនេះ។

578
01:17:32,479 --> 01:17:34,354
សមនឹងទទួលបានវា។

579
01:17:34,437 --> 01:17:37,608
ប៉ុន្តែ​ប្រពន្ធ​ដ៏​កំសត់​របស់​គាត់
មិនមែនទេ នាង?

580
01:17:37,687 --> 01:17:39,857
តើតម្លៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

581
01:17:45,646 --> 01:17:48,271
ការដោះដូរទំនិញ។

582
01:17:49,853 --> 01:17:51,899
ខ្ញុំមិនមែនសម្រាប់ទេ។
សំណព្វរបស់អ្នក, ក្មេងស្រី។

583
01:18:33,562 --> 01:18:35,403
តើឃាតករនៅឯណា?

584
01:18:46,978 --> 01:18:50,070
ទឹក! ទៅជញ្ជាំងឥឡូវនេះ!

585
01:18:50,145 --> 01:18:52,066
- ពួកគេនឹងមករកច្រកទ្វារ។
- អញ្ចឹង សង្ឃឹម​ថា​ប៉ុណ្ណឹង។

586
01:18:52,145 --> 01:18:53,941
ទឹកដល់ខ្លោងទ្វារ!

587
01:18:54,020 --> 01:18:56,191
ជួយគ្នាផង!
ប្រើអ្វីដែលអ្នកអាចរកបាន!

588
01:18:58,437 --> 01:19:01,483
នេះគេមក!

589
01:19:04,187 --> 01:19:06,233
ត្រៀមខ្លួន!

590
01:19:08,562 --> 01:19:11,187
- អ្នកនឹងធ្វើបានល្អ។
- សម្រាប់ឪពុក។

591
01:19:40,770 --> 01:19:43,237
-ទឹក!
- ពន្លត់ភ្លើងនេះទៅ!

592
01:19:43,312 --> 01:19:44,653
ទឹក!

593
01:20:15,270 --> 01:20:17,145
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

594
01:21:27,062 --> 01:21:28,983
ចាំទឹកនោះមក!

595
01:21:40,812 --> 01:21:42,028
មក!

596
01:21:43,479 --> 01:21:45,774
- [ អិល

597
01:22:24,437 --> 01:22:26,233
ដល់ជញ្ជាំង!

598
01:23:53,436 --> 01:23:55,937
យើងត្រូវដកថយ
ទៅរក្សាទុក។

599
01:23:56,020 --> 01:23:58,520
ទៅ។ ទៅ!

600
01:23:59,187 --> 01:24:01,357
ទៅរក្សាទុក!

601
01:24:18,853 --> 01:24:20,274
មក!

602
01:24:55,145 --> 01:24:56,645
ទាហានស៊ីឈ្នួល។

603
01:25:01,478 --> 01:25:04,195
ដឹងថាអ្នកនឹងមក
ឆាប់ៗនេះ។

604
01:25:54,228 --> 01:25:56,820
ពួកគេកំពុងមក
តាមច្រកទ្វារ!

605
01:26:23,520 --> 01:26:25,021
មក​ប្រុស!

606
01:27:13,770 --> 01:27:16,486
ស្មីត មក!

607
01:27:36,520 --> 01:27:38,191
ទៅ!

608
01:27:57,228 --> 01:27:58,979
អង់គ្លេស!

609
01:28:09,645 --> 01:28:12,021
ម៉ាក់នៅឯណា?

610
01:28:12,853 --> 01:28:15,228
ទៅជាមួយនាង។ ទៅ។

611
01:28:16,478 --> 01:28:18,149
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

612
01:28:32,186 --> 01:28:33,983
ដុតវា។

613
01:28:35,978 --> 01:28:39,399
ដុត!
ដុត!

614
01:29:06,061 --> 01:29:08,528
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

615
01:29:14,311 --> 01:29:16,232
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា។

616
01:29:16,311 --> 01:29:20,107
- ខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីកន្លែងនេះរហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
-តើអ្នកថ្លៃថ្នូរប៉ុណ្ណា។

617
01:29:21,020 --> 01:29:24,145
គ្មានអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរទេ។
ក្នុងការសម្លាប់។

618
01:29:24,228 --> 01:29:27,855
មិនមែនដើម្បីសេរីភាពទេ
មិនមែនសម្រាប់ព្រះ មិនមែនសម្រាប់លុយទេ។

619
01:29:27,937 --> 01:29:31,608
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថាពីមុនមក។
លើកលែងតែគ្មានលុយ។

620
01:29:31,686 --> 01:29:34,857
លុយមិនមែនជាមូលហេតុដែលអ្នកមកទេ។
អ្នក​មក​ព្រោះ​ដឹង​ថា​វា​ត្រូវ។

621
01:29:34,937 --> 01:29:37,403
- តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ?
- ខ្ញុំដឹងថាអ្វីជាឈាម។

622
01:29:37,478 --> 01:29:40,604
តើយើងមិនមែនជាគ្រួសារទេ?

623
01:29:40,686 --> 01:29:42,857
- ទៅ។ នាំបងប្អូនស្រីរបស់អ្នកទៅបន្ទប់ខាងលើ។
- ទេ។

624
01:29:42,937 --> 01:29:45,983
- នេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវប្រកែកទេ។
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនឹងទៅជាមួយបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

625
01:29:46,061 --> 01:29:48,562
មេការពារ
ប្រាសាទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

626
01:29:56,728 --> 01:29:58,228
បំបែកវាឡើង។

627
01:30:02,686 --> 01:30:03,981
ផ្លាស់ទី!

628
01:30:07,853 --> 01:30:10,978
- តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
- យើងគួរតែនៅជាមួយ Hubert ។

629
01:30:46,561 --> 01:30:48,653
រឿងដែលអ្នកបានឃើញ
រវាងខ្ញុំនិង Berenger-

630
01:30:48,728 --> 01:30:50,069
កុំ

631
01:30:52,853 --> 01:30:55,524
ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
បាននាំអ្នកមកទីនេះ។

632
01:31:08,645 --> 01:31:09,645
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

633
01:31:21,645 --> 01:31:27,396
- ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅ Hubert វិញ។
- ទេ Kate ។ ស្នាក់នៅ, ស្នាក់នៅ, ស្នាក់នៅ។ ស. ស្នាក់នៅ។

634
01:31:27,478 --> 01:31:29,444
អ្នក និងខ្ញុំ...

635
01:31:31,019 --> 01:31:33,111
និងបងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

636
01:31:52,478 --> 01:31:54,194
ចូលទៅក្នុងនោះ!

637
01:32:27,645 --> 01:32:30,646
ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
រឿងដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

638
01:32:36,103 --> 01:32:38,103
ពួកគេមាន Hubert!

639
01:32:39,728 --> 01:32:41,228
ព្រះអើយ!

640
01:32:49,936 --> 01:32:51,562
ព្រះអើយ! ទេ

641
01:32:51,645 --> 01:32:53,986
ស.

642
01:33:05,228 --> 01:33:07,024
ព្យួរនាង!

643
01:33:07,103 --> 01:33:09,695
ទេ! ទេ!

644
01:33:10,561 --> 01:33:12,061
ទេ!

645
01:33:18,144 --> 01:33:19,815
ទេ!

646
01:33:25,144 --> 01:33:27,065
ទេ!

647
01:33:51,977 --> 01:33:54,524
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!

648
01:33:57,269 --> 01:33:58,940
ស៊ីឈ្នួល!

649
01:34:03,811 --> 01:34:06,312
ខ្ញុំគឺ Guy de Lusignan ។

650
01:34:06,395 --> 01:34:12,396
បងប្អូនជីដូនមួយនិងឈាម
ទៅកាន់ de Vesci!

651
01:34:12,478 --> 01:34:14,478
ហើយឥឡូវនេះគាត់។

652
01:34:16,603 --> 01:34:18,898
នេះជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ!

653
01:34:20,269 --> 01:34:22,735
នេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
និងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

654
01:34:26,186 --> 01:34:27,607
<i>ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ!</i>

655
01:34:29,852 --> 01:34:31,603
<i>វាយខ្ញុំជំនួសវិញ!</i>

656
01:34:31,686 --> 01:34:33,731
វាយ​ខ្ញុំ!

657
01:34:33,811 --> 01:34:36,187
អ្នកមានកូនប្រុសម្នាក់ដែលបានស្លាប់
ដូចដែលអ្នកនិងបុរសរបស់អ្នកឈរនៅទីនោះ!

658
01:34:36,269 --> 01:34:38,940
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​កុំ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ទៀត​ឡើយ។
ស្លាប់ក្នុងនាមគាត់!

659
01:34:40,977 --> 01:34:44,069
អ្នកគឺជាដាវជួល!

660
01:34:44,977 --> 01:34:47,398
ឆ្កែរត់រកលុយ!

661
01:34:47,977 --> 01:34:50,228
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

662
01:34:51,144 --> 01:34:52,860
នាំខ្ញុំមក
កូនស្រីរបស់ព្រះអម្ចាស់,

663
01:34:52,936 --> 01:34:55,357
ហើយអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការទៅ។

664
01:34:55,436 --> 01:34:57,653
នេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
និងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

665
01:34:58,561 --> 01:35:01,277
ប្រសិនបើអ្នកមានកិត្តិយស
សម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក ...

666
01:35:02,186 --> 01:35:06,312
សម្រាប់ឈាមរបស់អ្នក
បន្ទាប់មកប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ!

667
01:35:07,019 --> 01:35:08,985
ទុក​ឲ្យ​យើង​ដោះស្រាយ​រឿង​នេះ​តែ​ម្នាក់​ឯង!

668
01:35:18,395 --> 01:35:19,815
រង់ចាំ។

669
01:36:42,311 --> 01:36:46,652
ឆ្កែមួយក្បាលរកផ្លូវទៅផ្ទះ
មិនបង្កើតកូនប្រុសទេ។

670
01:36:47,936 --> 01:36:50,903
ក៏​មិន​មាន​ឈាម​តែ​ឯង​ដែរ។
បង្កើតឪពុក។

671
01:40:08,477 --> 01:40:09,773
ទេ!

672
01:40:16,519 --> 01:40:18,519
វីឡា សម្លាប់នាង!

673
01:41:41,644 --> 01:41:45,770
<i>ត្រកូលបានត្រឡប់ទៅភ្នំវិញ។
ហើយយើងរីករាយនឹងសន្តិភាពមួយរយៈ។</i>

674
01:41:47,394 --> 01:41:52,066
ប៉ុន្តែសម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស និងស្កុតឡែន។
សន្តិភាពនឹងតែងតែពិបាកយល់។

675
01:41:52,144 --> 01:41:56,610
<i>ប្រាសាទនឹងកើនឡើង ចុងដួលរលំ
ដូចជាក្រុមគ្រួសារដែលបានសាងសង់ពួកគេ -</i>

676
01:41:58,310 --> 01:42:03,402
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់យើង Guy បានចាកចេញពីការប្រយុទ្ធ
សង្គ្រាមរយឆ្នាំនៅបារាំង...

677
01:42:03,477 --> 01:42:06,069
<i>កន្លែងដែលកងទ័ពស៊ីឈ្នួល
កើត។</i>

678
01:42:07,394 --> 01:42:11,395
សម្រាប់បុរសតែងតែមាន
កិត្តិយសដែលអាចទិញបាន។

678
01:42:12,305 --> 01:43:12,368
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

